Le mot vietnamien "ngóc ngách" signifie littéralement "coins et recoins". Il est utilisé pour décrire des endroits cachés, des recoins ou des aspects moins visibles d'un lieu ou d'une situation. Ce terme évoque souvent l'idée de détails subtils ou de lieux peu fréquentés.
Contexte courant : Vous pouvez utiliser "ngóc ngách" pour parler d'une ville, d'une maison ou même d'une situation. Par exemple, lorsqu'on dit que quelqu'un connaît bien une ville, on peut dire qu'il connaît tous les "ngóc ngách" de cette ville.
Contexte historique : Le terme peut également être utilisé pour évoquer des aspects moins connus de l'histoire.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ngóc ngách" peut être utilisé pour illustrer la complexité ou la profondeur d'une situation, d'une relation ou d'un récit. Par exemple, on pourrait parler des "ngóc ngách" des émotions humaines pour décrire les sentiments cachés.
"Ngóc ngách" se concentre principalement sur l'idée de cacher ou de découvrir des détails. Il n'a pas d'autres significations majeures, mais il est souvent utilisé de manière figurative pour parler de complexité.
En résumé, "ngóc ngách" est un terme riche qui peut être utilisé dans divers contextes pour parler de coins, de recoins ou de détails cachés, que ce soit dans un lieu, une histoire ou une situation.